上海坤伦翻译公司logo-为您提供专业翻译服务

上海坤伦翻译有限公司

Shanghai Kunlun Translation Co., Ltd.


 

English

日 本 語

 
 
 
网站首页 翻译报价 质量与流程 坤伦译员 经典案例 印刷与视频制作 版权代理 我们的客户 联系我们
 

 
 
  坤伦大事件
上海大学外国语学院翻译硕士实习基地建立。
上海大学外国语学院“校外实习基地”挂牌仪式。
日本产业馆闭幕PARTY。
日本产业馆 -“来自日本的美好生活”。
蒋一成的世博情怀展成功举行。
“世博心语手模墙”。
“小手牵大手,携手迎世博”手模征集活动。
“畅想2010世博小使者评选系列活动”。
世博小使者之“世博小记者团”。
成立“中日版权交流中心”。
   
 
  行业动态
奥运经济带热翻译行业
我国翻译人才缺口达90% 行业需求50万
中国翻译行业亟待规范
世界最新十大语言排行
体育比赛结果常用语
奥运歌曲:连接中国和世界
Olympic Anthem: 百年的奥
英国伦敦--翻译公司评出全球十大最难翻译
  
 
  特色服务
 资料语音翻译服务
   普通资料翻译服务
   技术文档翻译服务
   一般口译翻译服务
   同声传译翻译服务
 软件本地化
   网络本地化
   软件本地化
 教育培训
   企业外语培训
   外汉培训
   综合译员培训
   CAT培训 Q&A
 

上海坤伦翻译公司诚征加盟

上海坤伦翻译公司译员和客户-专业翻译服务

当前位置:翻译公司>>如何选择翻译公司

 

翻译行业现状:
  在您选择翻译公司之前,对翻译行业的认识和了解是非常必要的。
近年来,随着改革开放大潮深入,及中国入世以后,翻译行业可谓是一时激起千层浪,由于“翻译”属于无形服务产品,客观上起点较低,一台电脑,一门电话,号称懂外语,住在自己家里也算是可以对外营业了。面对这么多的选择,没有经验的客户往往不知所措,坤伦翻译公司在此列举了一些方法,以希望广大客户能够得到真正想要的。
谨慎选择,避免陷阱
  由于目前翻译市场上小型、规模不全面的翻译公司大量涌现,致使广大客户所需的翻译质量得不到保证,有些公司甚至没有营业执照,通常可以概括为以下几个类型:
A)一人公司现今较多号称专业的人,其实也就是某些语言学校毕业,或海外留学归来,即使经营者再如何厉害,也只是以一人之力,何来专业广博之谈?
B)夫妻店此种类型明眼人一看便知,坤伦翻译公司的现今客户中有不少曾经见过男的在外屋接业务,女的在里面煮菜烧饭的壮举,真可谓世界无奇不有!
C)游击型有些公司因经营不得法,更有甚者更是输了官司,因而重新注册了营业执照经营,以为改头换面,再行出招;以此方法来“骗”,博取广大客户  信任,如此方法循环使用,屡试不爽。
以上类型的公司都有这么一些个共通点,就是以较低的价格来倾入市场,有些甚至与虚假、夸大的广告来诱骗客户但绝对无法保证质量,即损害了广大客户的利益。往往有一些只看重翻译价格,但忽略翻译质量的客户蒙受了很大的损失。
  坤伦翻译公司在此提醒各位客户:对于一些字数较多(如上万字)、项目性质、或重要资料希望可以选择2家以上的翻译公司同时进行片段的测试,然后再根据质量选择合适的翻译公司。
应对的方法:
  业界现在真正做到操作规范、保证质量、确保客户利益的翻译公司并不多,这些优秀的公司往往都具有一定规模,一定的生存年限,拥有较高的社会影响力、荣誉证书、品牌知名度等等。避免上当,客户直接亲自上门拜访,是唯一最有效的方法,许多网站虚夸的内容上门实地考察后,便不攻自破。不在本地的客户可以通过打电话的方式,通过总机多转一些部门,如转业务部,财务部,技术支持,排版部门等等,优秀且专业的翻译公司往往部门设置全面,硬件设施配套完善,只不过是多打了几个电话,看看是不是有不同的人接听,便能大概的了解一下公司的从业人数,也是可以直观判断的一个方法。 
  熟悉网络的客户可以仔细查看网上文字漏洞,很多一人、夫妻、游击型的翻译公司由于其承受不了较高的办公成本,会选择在自身住家,及小型成本低廉的商务楼办公,这也是劣质翻译产品价格为何低廉的一个重要原因,聪明的客户可以仔细查看网页上的联系方式等信息;大型,有规模,资质高的翻译公司通常在商业区,或具有办公资质的商业大楼内,其中不乏较有实力的,可能占据了一个或几个楼面,若是发现办公地址在居民区,即地址中出现的是XX苑,XX小区等著名楼盘名字,那么就可以显而易见了。
广大客户容易陷入的误区:
对于不是很了解翻译行业的客户,很可能存在的三个误区:
1、质量保证:
   A 翻译本是一项专业性强的文字再创作工作,并非外语专业毕业生即可胜任工作。须有丰富的行业经验、相关专业知识及通过严格的培训,才能胜任工作。其产品是无形的,也就是在没有完成工作前,产品质量是无法确认的。翻译并非设备生产,其产品质量会因翻译公司的不同、质量保证体系操作的不同,使用译员等级的不同等因素的不同而不同,不同质量级别的译件,客户的使用效果也相差甚远。
   B 试译:要了解哪一家的翻译公司的质量保证体系,试译是完全有必要的,但要注意某些公司的"试译陷阱",因为试译的数量有限,因此试译结果并非完全能够证明其公司具备按时、按质完成任务的能力。要了解哪一家翻译公司的质量保证体系,需综合性了解公司的背景、声誉和内部管理等情况。
2、价格:
   要了解市场价格并进行比较,须在同等条件下进行 (如:质量保证操作、译后服务等 )。不同条件下的价格比较是不科学的。翻译是一项辛苦的文字再创作工作,高质量的译件和应付式的译件,其操作成本相差甚远,客户使用不同质量级别的译件,产生的效果也是不一样的。为了确保您的译件使用效果,非最低价不选的工作思路,要慎重!再慎重!很有可能因为这种工作思路的后遗症,因小失大,造成客户更大的损失。
3、广告误导:
   对于20世纪90年代崛起的翻译行业,至今市场缺乏规范性的操作,业内出现"乱、散、小"的现象,能真正规范操作、保证质量、确保客户利益的翻译公司并不多。如今,翻译公司山头林立,鱼龙混杂,对外宣传资料内容及业务介绍几乎雷同,让人真伪难辩。业内有很多"夫妻、一人、中介、游击"型公司为了拉拢业务,虚假、夸大宣传公司操作状况,从广告角度误导客户,已是现 在翻译行业很普遍存在的现象,为避免受虚假,夸大的业务介绍及广告的误导,在选择翻译公司时,要从客观的角度去了解其公司的内部操作情况 (如:公司规模、质量保证体系、操作管理、岗位、部门分工、相应岗位人员的配置等),要了解其内部管理情况、客户上门拜访是直接、最有效的唯一方法。
关于报价
   译报价会因很多因素的不同而不同,(例如:语种、资料类型、专业难易程度、来稿的数量和交稿时间等),坤伦翻译公司一向秉承优质优价报价方针,不以牺牲质量作为代价来人为压低价格争取业务,以一步一个脚印为企业理念,已经在业界及社会范围积累了一定的声誉,愿以诚信合理的价格竭诚为广大新老客户提供优质服务!

 工作时间:
每周星期一至星期五(节假日除外)早晨9:00至下午18:00
上海虹桥总公司
021-51096760
021-62743891
业务联系E_mail
上海陆家嘴翻译公司
13817937759
业务联系E_mail
北京朝阳翻译公司
010-51299200
010-85886027
业务联系E_mail
klbj01@transwell.net
上海虹口区翻译公司
021-65931611
日本翻译公司
0081-477117618
节假日值班电话
浦西:13061679002
浦东:13817937759
北京:010-51299200
投诉电话
13917697748
坤伦人力资源
本地化、其它高端制作
 
在线客服
 
坤伦翻译浦西在线客服
在线客服
坤伦翻译浦东在线客服
在线客服  
翻译语种
专业英语翻译
专业日语翻译
专业韩语翻译
专业德语翻译
专业法语翻译
专业俄语翻译
专业西班牙语翻译
专业葡萄牙语翻译
专业阿拉伯语翻译
专业荷兰语翻译
专业波兰语翻译
专业瑞典语翻译


关注我们的微账号 微账号

 
在线客服
在线客服系统
 
  版权所有.上海坤伦翻译有限公司  
  Copyright 2000 www.transwell.net.cn ,All Rights Reserved  
  地址:上海市中山西路800弄55号24楼(紫云大厦)  
  电话:021-51096760 真:021-52535522