坤伦新闻

News Center

坤伦新闻

News Center
坤伦新闻
同声传译 |《摔跤吧!爸爸》电影发布会
2017.04.21

前两天,我们完成了两场同声传译

关于印度电影《摔跤吧!爸爸》的北影记者发布会


本次同声翻译员有幸邀请到来自高翻院、外交学院、中国商务部从业十年以上,并长期为外交部、联合国、欧盟驻华使团、英美驻华大使等外事外交、新闻发布会场合进行同声传译的高级译员。


01.jpg


为了拍这部片子,51岁的阿米尔·汗差点没把自己折腾死。

电影中,阿米尔·汗一人饰演男主角19岁、29岁、55岁三个人生段。


02.jpg

看,他正在认真的听翻译的内容


03.jpg

北京记者会后台采访



两天后,从北京转场到上海大学

专门做了一场校园主题对话——“改变国家的电影”


04.jpg


影迷见面会现场井然有序

国际明星如同寻常百姓般亲和


05.jpg

等待入场的粉丝和记者们


06.jpg

候场通道,米叔在黑人保镖中显得很白


07.jpg

米叔,米叔!

耳朵边上的尖叫~


08.jpg

电影学院的学生和忠实的米粉们


09.jpg

ICS英语频道的主持人


10.jpg

米粉们




影片的故事与演员的敬业精神同步励志,感人!

强烈建议大家去影院一看!


在这里,特别感谢此次为发布会精心准备的伙伴们

有时候,翻译的内容和主题在活动开始前两个小时才能拿到

有时候,翻译员的场所和条件都不是所呈现的那样光鲜照人

有时候,翻译员要进行高强度的超过10多个小时的连续翻译

因为必须专业,因为必须完成,因为翻译是我们完成沟通桥梁的终极使命


18.jpg


11.jpg


13.jpg


再次感谢!


地址:上海市长宁区中山西路800弄55号紫云大厦24楼C座

网址:http://www.transwell.net.cn

电话:021-52061861

传真:021-52535522

上海坤伦翻译有限公司版权所有   闽ICP备1600000

关注公众号

上海坤伦翻译有限公司版权所有   闽ICP备1600000